和英辞書

石橋を叩いて壊す

ひらがな

いしばしをたたいてこわす

表現

慣用表現

to be too careful and stultify

日本語の意味

石橋を叩いて壊す

やさしい日本語の意味

とてもしんちょうすぎて、かえってうまくいかず、だめにしてしまうようす

彼は石橋を叩いて壊すタイプの人間だから、何事も慎重すぎて進まない。

He is the type of person who 'breaks the stone bridge by tapping on it', so he is too careful and does not make progress.

中国語（簡体字）の翻訳

他是那种把石桥敲坏的人，凡事太过谨慎，反而无法推进。

中国語（繁体字）の翻訳

他是那種會把石橋敲壞的人，凡事過於謹慎，無法前進。

韓国語訳

그는 돌다리를 두드려 부술 정도로 조심스러운 사람이라 뭐든 지나치게 신중해서 진척이 없다.

インドネシア語訳

Dia tipe orang yang mengetuk jembatan batu sampai menghancurkannya, jadi terlalu berhati-hati sehingga tidak bisa maju.

ベトナム語訳

Anh ấy là kiểu người gõ thử cầu đá cho đến khi nó vỡ, nên việc gì cũng quá thận trọng và không tiến triển.

タガログ語訳

Siya ang uri ng tao na hinahampas ang tulay na bato hanggang masira; sobra siyang maingat sa lahat ng bagay kaya hindi siya umuusad.

意味（1）

to be too careful and stultify

石 (いし)橋 (ばし)を叩 (たた)いて壊 (こわ)す （ canonical ）

ishibashi o tataite kowasu （ romanization ）