和英辞書

ざるを得ず

ひらがな

ざるをえず

フレーズ

異表記 別形

Alternative form of ざるを得ない

日本語の意味

しかたなくそうせざるを得ない、やむをえずそうする状態を表す表現。例：「彼の頼みなので、引き受けざるを得ず」など。

やさしい日本語の意味

したくないが、そうするしかないようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

不得不 / 只好 / 被迫

中国語（繁体字）の意味

不得不 / 只好 / 無可避免地

韓国語の意味

…하지 않을 수 없다 / …할 수밖에 없다

ベトナム語の意味

đành phải / buộc phải / không thể không

タガログ語の意味

walang magawa kundi / napipilitang / hindi maiwasang

彼は病気のため、仕事を休むざるを得ず、家で休んでいました。

Due to his illness, he had no choice but to take a day off from work and rest at home.

中国語（簡体字）の翻訳

他因病不得不请假，在家休息。

中国語（繁体字）の翻訳

他因為生病，不得不請假，在家休養。

韓国語訳

그는 병 때문에 어쩔 수 없이 일을 쉬고 집에서 쉬고 있었습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy bị ốm, nên đành phải nghỉ làm và ở nhà nghỉ ngơi.

タガログ語訳

Dahil siya ay may sakit, napilitan siyang lumiban sa trabaho at nagpapahinga sa bahay.

意味（1）

Alternative form of ざるを得ない

ざるを得 (え)ず （ canonical ）

zaru o ezu （ romanization ）