和英辞書

不幸中の幸い

ひらがな

ふこうちゅうのさいわい

フレーズ

慣用表現

small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise

日本語の意味

不運や災難に見舞われた状況の中で、まだ救いとなる点や、比較的ましだと言える要素があること。 / 大きな不幸の中にも、将来的に良い結果や教訓など、プラスとなる側面が見出せること。

やさしい日本語の意味

わるいできごとのなかで、まだすこしはよかったと思えること

中国語（簡体字）の意味

不幸中的万幸 / 祸中得福 / 坏事中的好处

中国語（繁体字）の意味

禍中之福 / 不幸中的幸運 / 災難中的一線希望

韓国語の意味

불행 중 다행 / 불운 속의 작은 위안 / 어려움 속에서 발견되는 긍정적인 면

インドネシア語

hikmah di balik musibah / berkah tersembunyi dalam kemalangan / sisi terang di tengah kesulitan

ベトナム語の意味

điều may mắn trong rủi ro / phúc trong họa / niềm an ủi giữa bất hạnh

タガログ語の意味

mabuting kapalaran sa gitna ng kamalasan / munting ginhawa sa masamang pangyayari / nakukubling biyaya

彼の車が故障したが、不幸中の幸い、家から近い場所で壊れた。

His car broke down, but the small mercy was that it broke down near his house.

中国語（簡体字）の翻訳

他的车坏了，但不幸中的万幸，是坏在离家很近的地方。

中国語（繁体字）の翻訳

他的車子壞了，但幸好是在離家很近的地方壞掉的。

韓国語訳

그의 차가 고장 났지만, 불행 중 다행히 집에서 가까운 곳에서 고장 났다.

インドネシア語訳

Mobilnya mogok, tapi untungnya itu terjadi di dekat rumah.

ベトナム語訳

Xe của anh ấy bị hỏng, nhưng may mắn thay nó hỏng ở một chỗ gần nhà.

タガログ語訳

Nasira ang kotse niya, ngunit sa kabila ng malas, mabuti na lang at nangyari iyon malapit lang sa bahay.

意味（1）

small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise

不 (ふ)幸 (こう)中 (ちゅう)の幸 (さいわ)い （ canonical ）

fukōchū no saiwai （ romanization ）