和英辞書

ぺんぺん

副詞

akin to the strumming of a shamisen

日本語の意味

楽器や物を軽くたたいたりはじいたりするときの、軽快で小気味よい音や、そのさまを表す副詞。例：三味線をぺんぺんとかき鳴らす。 / 軽く連続して打たれる感じ、または軽薄で中身がない感じを、やや擬態的に表す語。 / 人や動物を軽くたたくさま、またはその音を表す擬音語・擬態語。

やさしい日本語の意味

しゃみせんをひくときの、かるくつよい音やようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

形容三味线轻快、干脆地拨弦作响 / 形容弦乐器发出干涩、短促的拨弦声

中国語（繁体字）の意味

像三味線撥奏般地 / 形容輕快的撥弦聲地 / 像撥弦般地作響

韓国語の意味

샤미센을 퉁기는 소리 / 현을 가볍게 뜯는 소리

ベトナム語の意味

tả tiếng gảy đàn shamisen (đanh, ngắt) / tiếng búng dây đàn vang khô, nhanh

タガログ語の意味

tunog na parang pagkalabit ng shamisen / onomatopeya ng pag-strum ng kuwerdas / tunog na mabilis at paulit-ulit na kalabit ng kuwerdas

彼はぺんぺんと三味線を弾いた。

He strummed the shamisen akin to 'penpen'.

中国語（簡体字）の翻訳

他噗噗地弹着三味线。

中国語（繁体字）の翻訳

他噗噗地彈了三味線。

韓国語訳

그는 펜펜 소리를 내며 샤미센을 연주했다.

ベトナム語訳

Anh ấy gảy đàn shamisen phát ra tiếng 'pen-pen'.

タガログ語訳

Tumugtog siya ng shamisen nang 'pen-pen'.

意味（1）

akin to the strumming of a shamisen

ぺんぺん （ canonical ）

ペンペン （ canonical ）

penpen （ romanization ）