和英辞書

御神酒

ひらがな

おみき

名詞

sacramental sake or wine; used in Shinto purification rituals.

日本語の意味

神仏に供える酒 / 神前に供えた酒をおろしていただくもの

やさしい日本語の意味

かみさまにおそなえするためのさけで、いのりやおまつりに使うもの

中国語（簡体字）の意味

神道祭祀用的清酒 / 供奉神明的祭酒 / 用于净化仪式的圣酒

中国語（繁体字）の意味

神道儀式中用於供奉與淨祓的神酒 / 祭祀用清酒 / 神社祓除與祝禱所用之酒

韓国語の意味

신사에서 신에게 바치는 술 / 신토 정화 의식에 쓰는 제례용 술 / 신에게 올리는 신성한 술

インドネシア語

sake suci persembahan dalam upacara Shinto / minuman ritual untuk pemurnian dalam Shinto / arak persembahan kepada dewa di kuil Shinto

ベトナム語の意味

rượu cúng thần trong nghi lễ Thần đạo / rượu thánh dùng trong nghi thức thanh tẩy của Thần đạo / rượu lễ tế Thần đạo

タガログ語の意味

sagradong sake/alak na iniaalay sa mga diyos sa Shinto / alak na ginagamit sa paglilinis at mga ritwal ng Shinto

神社での祭りでは、、御神酒が振る舞われます。

At the shrine festival, sacramental sake is served.

中国語（簡体字）の翻訳

在神社的祭典上，会奉上御神酒。

中国語（繁体字）の翻訳

在神社舉行的祭典上，會奉上御神酒。

韓国語訳

신사에서 열리는 축제에서는 오미키(신에게 바치는 술)가 대접됩니다.

インドネシア語訳

Pada festival di kuil, sake suci (omiki) dihidangkan.

ベトナム語訳

Trong các lễ hội ở đền thờ, rượu thánh (omiki) được chiêu đãi.

タガログ語訳

Sa mga pista sa dambana, ipinamimigay ang sagradong sake.

意味（1）

sacramental sake or wine; used in Shinto purification rituals.

御 (お)神 (み)酒 （ canonical ）

omiki （ romanization ）

き （ hiragana ）