和英辞書

御役御免

ひらがな

おやくごめん

フレーズ

Retire, dismiss or relieve someone, usually senior, of duty or employment. / Dispose something old and no longer useful. / Get rid of someone or something.

日本語の意味

職務・役目を解かれること、またはその状態。現役から退くこと。 / 古くなった物・不要になった物を処分すること。 / 煩わしい人や厄介な存在から離れたり、それらを排除すること。

やさしい日本語の意味

人がつとめていた仕事ややくめをやめることや、その人を仕事からはずすこと

中国語（簡体字）の意味

免除职务；退任（多指资深者） / 丢弃旧物；淘汰不再有用的东西 / 摆脱某人或某物；清除掉

中国語（繁体字）の意味

免職、卸任、退休 / 丟棄舊而無用之物 / 擺脫或打發走某人／某物

韓国語の意味

직책을 면함·퇴임 / 해임·면직 / 오래되어 쓸모없어져 폐기·퇴출

ベトナム語の意味

miễn nhiệm, giải nhiệm; cho thôi việc/cho về hưu / hết nhiệm vụ, không còn hữu dụng (đồ vật/vài trò) / loại bỏ, gạt bỏ (người hoặc vật)

タガログ語の意味

pagreretiro o pagtanggal sa tungkulin / pagtatapon ng luma at wala nang silbi / pag-aalis o pagpapaalis ng isang tao o bagay

父は長年の勤務を終えて、ついに御役御免となった。

My father finally retired after many years of service.

中国語（簡体字）の翻訳

父亲结束了多年的工作，终于退休了。

中国語（繁体字）の翻訳

父親多年任職後，終於退休了。

韓国語訳

아버지는 오랜 세월의 근무를 마치고 마침내 퇴직하셨다.

ベトナム語訳

Cha tôi sau nhiều năm công tác cuối cùng đã nghỉ hưu.

タガログ語訳

Matapos ang mahabang taon ng serbisyo, sa wakas ay naging retirado ang aking ama.

意味（1）

Retire, dismiss or relieve someone, usually senior, of duty or employment.

意味（2）

Dispose something old and no longer useful.

意味（3）

Get rid of someone or something.

御 (お)役 (やく)御 (ご)免 （ canonical ）

o-yaku-gomen （ romanization ）

めん （ hiragana ）