向き

ひらがな

むき

名詞

a direction, aspect, exposure, facet / a target or purpose, suitable for (something) / a tendency, an inclination

日本語の意味

方向、様相、露出、面 / 何かに適した目標または目的 / 傾向、性向

やさしい日本語の意味

あるものがどちらのほうをむいているかや、そのものにあう性質のこと

中国語（簡体字）の意味

方向；朝向；方位 / 面向（某对象或用途）；适合 / 倾向；趋向

中国語（繁体字）の意味

方向、朝向 / 適合、面向（某對象或用途） / 傾向、偏向

韓国語の意味

방향, 향 / …용, …에 알맞음 / 성향, 경향

ベトナム語の意味

hướng, chiều (mặt hướng) / dành cho, phù hợp với / xu hướng, khuynh hướng

タガログ語の意味

direksiyon o pagharap / angkop o nakalaan para sa isang bagay / hilig o tendensya

このボタンはなに？

建築設計の初期段階では、窓の配置や遮蔽の選定に際して南向きの採光だけでなく、気候や周囲の景観に応じた最適な日照管理も重視すべきだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In the early stages of architectural design, when determining window placement and shading, one should prioritize not only south-facing daylight but also optimal solar management adapted to the climate and surrounding landscape.

中国語（簡体字）の翻訳

在建筑设计的初期阶段，在确定窗户布局和遮蔽选择时，不仅要考虑朝南的采光，还应根据气候和周围景观重视最优化的日照管理。

中国語（繁体字）の翻訳

在建築設計的初期階段，於規劃窗戶配置及選擇遮蔽時，不僅要重視朝南的採光，也應根據氣候與周邊景觀進行最佳的日照管理。

韓国語訳

건축 설계 초기 단계에서는 창의 배치나 차광 장치의 선정 시 남향 채광뿐만 아니라 기후와 주변 경관에 맞춘 최적의 일조 관리도 중시해야 한다.

ベトナム語訳

Trong giai đoạn đầu của thiết kế kiến trúc, khi bố trí cửa sổ và lựa chọn biện pháp che nắng, cần chú trọng không chỉ việc lấy sáng hướng nam mà còn cả quản lý ánh sáng mặt trời một cách tối ưu phù hợp với khí hậu và cảnh quan xung quanh.

タガログ語訳

Sa mga unang yugto ng pagdidisenyo ng arkitektura, sa pag-aayos ng mga bintana at pagpili ng mga pananggalang sa araw, hindi lamang dapat bigyang-diin ang pagkuha ng liwanag mula sa timog, kundi pati na rin ang pinakamainam na pamamahala ng sikat ng araw na angkop sa klima at sa kaligirang tanawin.