和英辞書

いつの間にか

ひらがな

いつのまにか

副詞

all too soon; before one knows it

日本語の意味

あっという間に; 気づかないうちに

やさしい日本語の意味

きがつかないあいだに、しぜんとあることが起きているようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

不知不觉地 / 不知什么时候就 / 在不经意间

中国語（繁体字）の意味

不知不覺 / 不知不覺間 / 不知何時

韓国語の意味

어느새 / 어느덧 / 모르는 사이에

ベトナム語の意味

lúc nào không hay / không biết từ khi nào / từ lúc nào không hay

タガログ語の意味

nang hindi namamalayan / bago mo namalayan / nang di-napapansin

仕事に追われているうちに、いつの間にか一年が過ぎてしまった。

I was so busy with work that before I knew it, a year had passed.

中国語（簡体字）の翻訳

忙于工作，不知不觉一年就过去了。

中国語（繁体字）の翻訳

忙於工作，轉眼間一年就過去了。

韓国語訳

일에 쫓기다 보니 어느새 일 년이 지나버렸다.

ベトナム語訳

Bận rộn với công việc, trước khi nhận ra thì một năm đã trôi qua.

タガログ語訳

Habang abala ako sa trabaho, hindi ko namalayan na lumipas na ang isang taon.

意味（1）

all too soon; before one knows it

いつの間 (ま)にか （ canonical ）

itsu no ma ni ka （ romanization ）