和英辞書

巻き添えを食う

ひらがな

まきぞえをくう

動詞

to get involved in something

日本語の意味

予期せぬ形で、ある事件や出来事に関連して被害や影響を受けること。 / 本来の対象ではないが、その近くにいたり関わりがあったために、一緒に不利益を被ること。

やさしい日本語の意味

そばにいるだけなのに、よくないことにいっしょにまきこまれてこまること

中国語（簡体字）の意味

被牵连 / 被卷入 / 无辜遭殃

中国語（繁体字）の意味

被牽連 / 被捲入麻煩或事件 / 遭池魚之殃

韓国語の意味

말려들다 / 연루되다 / 덩달아 피해를 입다

インドネシア語

kena imbas / ikut terseret (dalam masalah/keributan) / terbawa-bawa tanpa sengaja

ベトナム語の意味

bị vạ lây / bị liên lụy / bị kéo vào chuyện rắc rối ngoài ý muốn

タガログ語の意味

madamay (lalo na sa gulo o problema) / maipit sa gulo / makaladkad sa gulo nang di-sinasadya

彼は部長の不正のせいで巻き添えを食うことになった。

He ended up getting dragged into the department head's misconduct.

中国語（簡体字）の翻訳

他因为部长的不正行为而被牵连。

中国語（繁体字）の翻訳

他因為部長的不正當行為而被牽連。

韓国語訳

그는 부장의 부정 때문에 휘말리게 되었다.

インドネシア語訳

Dia ikut terkena imbas karena kecurangan kepala bagian.

ベトナム語訳

Anh ấy đã bị liên lụy vì hành vi bất chính của trưởng phòng.

タガログ語訳

Nadamay siya dahil sa katiwalian ng hepe ng departamento.

意味（1）

to get involved in something

巻 (ま)き添 (ぞ)えを食 (く)う （ canonical ）

makizoe o kuu （ romanization ）

巻 (ま)き添 (ぞ)えを食 (く)い （ stem ）

巻 (ま)き添 (ぞ)えを食 (く)った （ past ）