和英辞書

鶴の一声

ひらがな

つるのひとこえ

名詞

word from authority

日本語の意味

権威ある人や有力者が一言発することで、物事が一気に決まったり動き出したりすることをたとえた表現。 / 多くの議論や意見がある中で、最終的に強い立場の人の発言によって結論が決まること。

やさしい日本語の意味

つよい人がひとこと言って、みんながそのとおりにしなければならないこと

中国語（簡体字）の意味

权威者的一句话，决定事态 / 上级的一声令下，定案之言 / 具有最终决定力的权威发言

中国語（繁体字）の意味

權威者一句話定大局 / 有力者的一錘定音之言 / 使眾人噤聲的權威發言

韓国語の意味

권위자의 한마디 / 한마디로 논란을 끝내는 결정적 발언 / 윗사람의 말 한마디로 일이 즉시 정리됨

インドネシア語

kata pemutus dari orang berwenang / ucapan otoritatif yang langsung menyelesaikan perkara / titah singkat yang menentukan keputusan

ベトナム語の意味

lời nói quyết định của người có quyền lực / câu nói của cấp trên làm mọi người phải nghe theo / một lời định đoạt từ người có thế lực

タガログ語の意味

utos ng may kapangyarihan na agad nasusunod / salitang nagtatapos sa usapan dahil sa awtoridad / pangwakas na pasya ng pinuno na pumapawi sa pagtutol

会議で意見が分かれた時、社長の鶴の一声で決定が下された。

When opinions were divided at the meeting, a decision was made by the president's authoritative word.

中国語（簡体字）の翻訳

会议上意见分歧时，社长一句话就做出了决定。

中国語（繁体字）の翻訳

會議上意見分歧時，社長一句話就決定了。

韓国語訳

회의에서 의견이 갈렸을 때, 사장의 한마디로 결정이 내려졌다.

インドネシア語訳

Saat pendapat terbagi dalam rapat, keputusan ditetapkan oleh satu ucapan tegas dari presiden.

ベトナム語訳

Khi ý kiến trong cuộc họp còn phân tán, chỉ cần một câu nói của giám đốc là quyết định đã được đưa ra.

タガログ語訳

Nang magkahati ang mga opinyon sa pulong, isang salita lang ng presidente ang nagpasiya.

意味（1）

word from authority

鶴 (つる)の一 (ひと)声 （ canonical ）

tsuru no hitokoe （ romanization ）

こえ （ hiragana ）