高嶺の花

ひらがな

たかねのはな

名詞

特に

that which seems to be out of reach / (especially) woman who is out of one’s league

日本語の意味

手が届かないような高い場所に咲いている花。転じて、自分の力ではどうしても手に入れられそうにない、あこがれの的となる存在や人物のたとえ。特に、身分・容姿・能力などがかけ離れていて恋愛の対象としては到底かなわない相手を指すことが多い。

やさしい日本語の意味

とてもよくてあこがれるが、自分には手に入らないと思う人やもの

このボタンはなに？

彼女はその美しさと才能で、まるで高嶺の花のようだ。

With her beauty and talent, she seems like a flower on a high peak, out of reach.

中国語（簡体字）の翻訳

她以美貌和才华，宛如高岭之花。

中国語（繁体字）の翻訳

她憑藉美貌與才華，宛如高嶺之花。

韓国語訳

그녀는 그 아름다움과 재능으로 마치 높은 봉우리의 꽃 같다.

インドネシア語訳

Dengan kecantikan dan bakatnya, dia bagaikan bunga di puncak gunung.

ベトナム語訳

Cô ấy, với vẻ đẹp và tài năng, tựa như một bông hoa trên đỉnh cao.

タガログ語訳

Dahil sa kanyang ganda at talento, para siyang isang bulaklak na nasa tuktok ng bundok.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

that which seems to be out of reach

意味（2）

(especially) woman who is out of one’s league

高 (たか)嶺 (ね)の花 （ canonical ）

takane no hana （ romanization ）

はな （ hiragana ）