和英辞書

月月火水木金金

ひらがな

げつげつかすいもくきんきん

フレーズ

"Mon-Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Fri" (i.e. working all seven days of the week, including weekends.)

日本語の意味

平日も週末も休みなく働き続けることをたとえた表現。第二次世界大戦期の日本海軍のスローガンとしても知られる。

やさしい日本語の意味

日よう日やどよう日にも休まないで毎日はたらくようすをたとえていう言葉

中国語（簡体字）の意味

形容连续七天工作（包括周末），没有休息日 / 比喻工作极其繁忙、天天上班 / 把周末也当作工作日的状态或口号

中国語（繁体字）の意味

形容一週七天都在工作，連週末也不休。 / 比喻連日加班、毫無休息的工作狀態。

韓国語の意味

일주일 내내 쉬는 날 없이 일함 / 주말 없이 계속 근무함 / 평일만 있는 일정처럼 휴일이 없는 상태

インドネシア語

bekerja setiap hari tanpa libur / kerja tujuh hari seminggu, termasuk akhir pekan / jadwal kerja tanpa hari istirahat

ベトナム語の意味

làm việc cả bảy ngày trong tuần / làm suốt tuần, kể cả cuối tuần / không có ngày nghỉ

タガログ語の意味

trabaho araw-araw, pitong araw sa isang linggo / walang pahinga kahit weekend / walang day off

私の会社は月月火水木金金で働いています。

I work at my company from Monday to Sunday.

中国語（簡体字）の翻訳

我的公司在月月火水木金金工作。

中国語（繁体字）の翻訳

我公司在週一、週一、週二、週三、週四、週五、週五上班。

韓国語訳

제 회사는 월월화수목금금에 일합니다.

インドネシア語訳

Perusahaan saya bekerja: Senin, Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Jumat.

ベトナム語訳

Tôi làm việc ở công ty vào Thứ Hai, Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu, Thứ Sáu.

タガログ語訳

Ang kumpanya ko ay nagtatrabaho tuwing Lunes, Lunes, Martes, Miyerkules, Huwebes, Biyernes, Biyernes.

意味（1）

Mon-Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Fri (i.e. working all seven days of the week, including weekends.)

月 (げつ)月 (げつ)火 (か)水 (すい)木 (もく)金 (きん)金 （ canonical ）

getsu-getsu-ka-sui-moku-kin-kin （ romanization ）

きん （ hiragana ）