和英辞書

餓死線

ひらがな

がしせん

名詞

the brink of starving to death

日本語の意味

飢えが極限まで達し、餓死寸前の状態や境界を指す語。比喩的に、経済的に非常に困窮した状態をいうこともある。

やさしい日本語の意味

とてもおなかがすいて、しんでしまいそうな、ぎりぎりのじょうたい

中国語（簡体字）の意味

饿死边缘 / 接近饥饿致死的临界线 / 濒临饿死的程度

中国語（繁体字）の意味

瀕臨餓死的臨界線 / 接近因飢餓而喪命的程度 / 極端貧困下的最低生存界線

韓国語の意味

아사 직전의 경계선 / 굶어 죽기 직전

ベトナム語の意味

bờ vực chết đói / ngưỡng sắp chết đói / ranh giới chết đói

タガログ語の意味

bingit ng pagkamatay sa gutom / hangganan ng pagkagutom na ikamamatay / sukdulan ng gutom na ikamamatay

彼は食糧不足で餓死線に立たされていた。

He was on the brink of starving to death due to a lack of food.

中国語（簡体字）の翻訳

他因粮食短缺濒临饿死。

中国語（繁体字）の翻訳

他因糧食短缺而處於餓死邊緣。

韓国語訳

그는 식량 부족으로 굶어 죽을 지경에 처해 있었다.

ベトナム語訳

Anh ta đang đứng trước bờ vực chết đói vì thiếu lương thực.

タガログ語訳

Nasa bingit siya ng pagkagutom dahil sa kakulangan ng pagkain.

意味（1）

the brink of starving to death

餓 (が)死 (し)線 （ canonical ）

gashisen （ romanization ）

せん （ hiragana ）