和英辞書

言文一致

ひらがな

げんぶんいっち

名詞

unification of the spoken and the written language

日本語の意味

話し言葉と書き言葉を一致させようとすること、またはその運動・文体。特に明治時代以降の、日本語において口語を文章語として用いるようにする動きや、その結果成立した文体を指す。

やさしい日本語の意味

はなすことばと、かくぶんしょうのことばをおなじようにすること

中国語（簡体字）の意味

口语与书面语一致 / 口语与书面语的统一 / 说写一致

中国語（繁体字）の意味

口語與書面語一致 / 以口語為書寫語，使言與文相合的運動 / 使文體貼近口語的改革

韓国語の意味

구어와 문어의 일치 / 말과 글의 통일 원칙 / 구어체와 문어체를 하나로 맞추려는 운동

インドネシア語

penyatuan bahasa lisan dan tulisan / keselarasan antara bahasa lisan dan bahasa tulis / gaya tulis yang mengikuti bahasa tutur

ベトナム語の意味

sự thống nhất giữa ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết / chủ trương viết theo khẩu ngữ / phong trào cải cách hợp nhất văn nói và văn viết

タガログ語の意味

pagtutugma ng wikang sinasalita at wikang pasulat / pagsasanib ng pasalita at pasulat na anyo ng wika / kilusang naglalapít sa sinasalita at pasulat na wika

この文章は言文一致の原則に従って書かれています。

This text is written according to the principle of unity of spoken and written language.

中国語（簡体字）の翻訳

这篇文章是按照言文一致的原则写的。

中国語（繁体字）の翻訳

本文依照言文一致的原則撰寫。

韓国語訳

이 문장은 언문일치의 원칙에 따라 쓰여 있습니다.

インドネシア語訳

Teks ini ditulis sesuai dengan prinsip kesatuan antara bahasa lisan dan bahasa tulis.

ベトナム語訳

Đoạn văn này được viết theo nguyên tắc thống nhất giữa văn nói và văn viết.

タガログ語訳

Ang tekstong ito ay isinulat alinsunod sa prinsipyo ng pagkakatugma ng pasalita at pasulat na anyo ng wika.

意味（1）

unification of the spoken and the written language

言 (げん)文 (ぶん)一 (いっ)致 （ canonical ）

genbun'itchi （ romanization ）

ち （ hiragana ）