和英辞書

表向き

ひらがな

おもてむき

名詞

the face of things; outward appearance

日本語の意味

表向き

やさしい日本語の意味

人に見せるためのかおやようすのこと。ほんとうの内がわとはちがうことが多い。

中国語（簡体字）の意味

表面 / 外表 / 表面上的情况

中国語（繁体字）の意味

外觀；表面樣子 / 表面情況；外在呈現

韓国語の意味

겉모습 / 외관 / 겉으로 드러난 면

インドネシア語

tampak luar / penampilan lahiriah / wajah resmi

ベトナム語の意味

bề ngoài / vẻ ngoài / trên danh nghĩa

タガログ語の意味

panlabas na anyo / pabalat-bunga / pampublikong harapan

彼は表向きには笑っているが、内心では悲しんでいる。

He is smiling on the face of things, but he is sad inside.

中国語（簡体字）の翻訳

他表面上笑着，内心却很悲伤。

中国語（繁体字）の翻訳

他表面上笑著，內心卻很悲傷。

韓国語訳

그는 겉으로는 웃고 있지만 속으로는 슬퍼하고 있다.

インドネシア語訳

Secara lahiriah dia tersenyum, tetapi di dalam hatinya ia sedih.

ベトナム語訳

Bề ngoài anh ấy cười, nhưng trong lòng lại buồn.

タガログ語訳

Sa panlabas ay nakangiti siya, ngunit sa loob ay malungkot siya.

意味（1）

the face of things; outward appearance

表 (おもて)向 (む)き （ canonical ）

omotemuki （ romanization ）