和英辞書

かえって

漢字

却って

副詞

却って, 反って: on the contrary; rather; all the more

日本語の意味

予想や期待に反して、逆の結果になるさま / ある行為や状況が、望ましい結果とは反対に悪い結果を招くさま / ある状態が、むしろ一層その程度を強めるさま

やさしい日本語の意味

そうなるとおもったこととはちがうけっかになるようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

反而 / 相反地 / 反倒

中国語（繁体字）の意味

反而 / 相反地 / 更加

韓国語の意味

오히려 / 도리어 / 반대로

ベトナム語の意味

trái lại; ngược lại / lại càng; càng thêm / không ngờ lại (đi ngược mong đợi)

タガログ語の意味

sa kabaligtaran / sa halip / bagkus

彼は助けようとしたが、かえって事態を悪化させてしまった。

He tried to help, but it only made the situation worse.

中国語（簡体字）の翻訳

他试图帮忙，反而使事态恶化了。

中国語（繁体字）の翻訳

他想幫忙，反而讓情況惡化了。

韓国語訳

그는 도우려 했지만 오히려 상황을 악화시켰다.

ベトナム語訳

Anh ấy cố gắng giúp, nhưng ngược lại đã làm cho tình hình trở nên tồi tệ hơn.

タガログ語訳

Sinubukan niyang tumulong, ngunit sa halip ay lalo niyang napalala ang sitwasyon.

意味（1）

却って, 反って: on the contrary; rather; all the more

kaette （ romanization ）