澪標

ひらがな

みおつくし

名詞

a dolphin erected as a daybeacon or daymark: a navigational marker indicating the bounds of a water channel / allusion to 尽くし (tsukushi, “exhausting”)

かなりやさしい日本語

ふねがとおるみちをしめすために　みずのうえに　たてる　めじるし

日本語の意味

水路の航行安全のために設置される標識。水路の境界や浅瀬の位置などを示すための杭や柱。 / 古典和歌などで、水路の標識から転じて「道しるべ」や「頼りとするもの」の比喩として用いられる語。 / 『伊勢物語』第七段に見られる「難波潟 みをつくしても逢はむとぞ思ふ」の歌に由来し、「身を尽くす」「一途な思い」「自己犠牲的な愛情」などを連想させる語。

このボタンはなに？

彼は澪標を頼りに船を運転した。

He drove the boat relying on the channel marker.

中国語（簡体字）の翻訳

他依靠航标驾驶船只。

中国語（繁体字）の翻訳

他靠著航標駕駛船隻。

韓国語訳

그는 항로 표지를 의지해 배를 몰았다.

インドネシア語訳

Dia mengemudikan kapal dengan mengandalkan patok navigasi.

ベトナム語訳

Anh ấy lái thuyền dựa vào cọc mốc.

タガログ語訳

Pinamaneho niya ang bangka gamit ang mga palatandaan sa daan ng tubig.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

a dolphin erected as a daybeacon or daymark: a navigational marker indicating the bounds of a water channel

意味（2）

allusion to 尽くし (tsukushi, “exhausting”)

意味（3）

one of the sixty-one famous incense varieties, made from aromatic 伽羅 (kyara) wood with a bitter smell

澪 (みお)標 （ canonical ）

miotsukushi （ romanization ）

miwotukusi （ romanization ）

みをつくし （ hiragana historical ）

つくし （ hiragana ）

reading hiragana みおづくし （ alternative ）

miozukushi （ Rōmaji ）

みをづくし （ hiragana historical ）