和英辞書

臨渇掘井

ひらがな

りんかつくつせい / りんかつくっせい

フレーズ

慣用表現

to fail to make a timed preparation

日本語の意味

臨渇掘井：事前に準備をせず、切羽詰まってから慌てて対処しようとすること。 / あらかじめ必要な備えをせず、いざという時になってから急いで間に合わせようとするさま。

やさしい日本語の意味

まえもってじゅんびせず、ひつようになってからあわててなんとかしようとするようす

中国語（簡体字）の意味

事到临头才准备 / 临时才想办法 / 平时不做准备，来不及应对

中国語（繁体字）の意味

事前不做準備，臨時才匆忙應付 / 未及時準備，事到臨頭才補救 / 到需要時才採取措施，往往為時已晚

韓国語の意味

일이 닥쳐서야 대비함 / 제때 준비하지 못함 / 사후약방문식 대처

ベトナム語の意味

Không chuẩn bị trước đúng lúc / Chỉ lo xử lý khi sự việc đã cấp bách / Đối phó muộn màng

タガログ語の意味

hindi naghahanda nang maaga / kumikilos lang kapag huli na / naghahanda lang kapag gipit na

彼は試験の前日になってから勉強を始めたが、それはまさに臨渇掘井だった。

He started studying the day before the exam, which was exactly a case of failing to make a timed preparation.

中国語（簡体字）の翻訳

他是在考试前一天才开始学习的，这正是临渴掘井。

中国語（繁体字）の翻訳

他直到考試前一天才開始讀書，真是臨渴掘井。

韓国語訳

그는 시험 전날이 되어서야 공부를 시작했는데, 그것은 말 그대로 목 마를 때 우물을 판 격이었다.

ベトナム語訳

Anh ta chỉ bắt đầu học vào ngày trước kỳ thi — thật đúng là “đợi đến lúc khát mới đào giếng”.

タガログ語訳

Nagsimula siyang mag-aral isang araw bago ang pagsusulit, na parang paghuhukay ng balon kapag nauuhaw na.

意味（1）

to fail to make a timed preparation

臨 (りん)渇 (かつ)掘 (くっ)井 （ canonical ）

rinkatsukussei （ romanization ）

せい （ hiragana ）