可愛い子には旅をさせよ

ひらがな

かわいいこにはたびをさせよ

表現

慣用表現

spare the rod and spoil the child

かなりやさしい日本語

こどものためにあえてむずかしいことやたびをさせて、つよくするといういみ

日本語の意味

可愛い子には旅をさせよ

このボタンはなに？

「可愛い子には旅をさせよ」という言葉の通り、甘やかすと子供は成長しない。

As the saying goes, 'spare the rod and spoil the child', if you pamper them, children will not grow.

中国語（簡体字）の翻訳

正如“可爱的孩子要让他们去旅行”这句俗语所说，溺爱孩子不会让他们成长。

中国語（繁体字）の翻訳

正如俗語「可愛的孩子就該讓他們去旅行」所說，溺愛孩子會讓他們無法成長。

韓国語訳

『귀여운 아이일수록 여행을 보내라』는 말처럼, 아이를 너무 응석받이로 키우면 성장하지 못한다.

インドネシア語訳

Seperti kata pepatah 'Biarkan anak yang manis bepergian', jika dimanjakan anak tidak akan berkembang.

ベトナム語訳

Như câu nói “hãy để đứa trẻ đáng yêu đi xa”, nếu nuông chiều thì trẻ con sẽ không trưởng thành.

タガログ語訳

Tulad ng kasabihang 'Hayaan mong maglakbay ang minamahal mong anak,' kapag sobra ang pagpapalambing sa bata, hindi siya lalago.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

spare the rod and spoil the child

可 (か)愛 (わい)い子 (こ)には旅 (たび)をさせよ （ canonical ）

kawaii ko ni wa tabi o saseyo （ romanization ）