和英辞書

ため息

ひらがな

ためいき

漢字

溜息

名詞

異表記 別形

sigh

日本語の意味

ため息

やさしい日本語の意味

かなしいときやつかれたときに ふっとはく ながい いき

中国語（簡体字）の意味

叹息；叹气 / 表示疲惫、失望或无奈的呼气声

中国語（繁体字）の意味

嘆息 / 嘆氣 / 長嘆

韓国語の意味

한숨 / 탄식

ベトナム語の意味

tiếng thở dài / sự thở dài / hơi thở dài

タガログ語の意味

buntong-hininga / malalim na hinga dahil sa lungkot o inis / hinga ng panghihinayang o pagkabahala

会議が終わっても問題が解決しなかったので、彼は深いため息をついた。

Even after the meeting ended, the problem wasn't resolved, so he let out a deep sigh.

中国語（簡体字）の翻訳

会议结束后问题仍未解决，他深深地叹了口气。

中国語（繁体字）の翻訳

會議結束後問題仍未解決，他深深嘆了口氣。

韓国語訳

회의가 끝났지만 문제가 해결되지 않아 그는 깊은 한숨을 내쉬었다.

ベトナム語訳

Cuộc họp kết thúc nhưng vấn đề vẫn chưa được giải quyết, nên anh ấy thở dài.

タガログ語訳

Kahit na natapos na ang pagpupulong, hindi pa rin naresolba ang problema, kaya malalim siyang bumuntong-hininga.

意味（1）

Alternative spelling of ため息 (tameiki, “sigh”)

溜 (ため)息 （ canonical ）

tameiki （ romanization ）

いき （ hiragana ）