和英辞書

半信半疑

ひらがな

はんしんはんぎ

名詞

half in doubt

日本語の意味

物事の真偽や是非について、完全には信じきれず、かといって完全に疑うわけでもない、中途半端な疑いと信頼の気持ちが入り混じっている状態。 / 相手の言葉や情報などに対して「本当かな？」と思いながらも、全否定まではせず様子を見ている心境。

やさしい日本語の意味

よくわからずに、そうかなあとも思い、ちがうかもとも思う気持ち

中国語（簡体字）の意味

将信将疑 / 疑信参半的状态 / 半疑半信的心态

中国語（繁体字）の意味

半相信、半懷疑 / 不完全相信 / 心存疑慮，難以確信

韓国語の意味

반쯤 믿고 반쯤 의심함 / 완전히 믿지 못해 의심하는 상태 / 확신이 서지 않아 의구심이 드는 상태

インドネシア語

setengah percaya, setengah ragu / ragu-ragu; tidak sepenuhnya yakin / sikap skeptis

ベトナム語の意味

bán tín bán nghi / nửa tin nửa ngờ / chưa tin hẳn, còn nghi ngờ

タガログ語の意味

pagdududa / pag-aalinlangan / hindi lubos na paniniwala

彼はその話を半信半疑で聞いていました。

He was listening to the story with half in doubt.

中国語（簡体字）の翻訳

他半信半疑地听着那个故事。

中国語（繁体字）の翻訳

他半信半疑地聽著那個故事。

韓国語訳

그는 그 이야기를 반신반의하며 듣고 있었다.

インドネシア語訳

Dia mendengarkan cerita itu dengan setengah percaya, setengah ragu.

ベトナム語訳

Anh ấy nghe câu chuyện đó với thái độ nửa tin nửa ngờ.

タガログ語訳

Pinakinggan niya ang kuwento nang may pag-aalinlangan.

意味（1）

half in doubt

半 (はん)信 (しん)半 (はん)疑 （ canonical ）

hanshin hangi （ romanization ）

ぎ （ hiragana ）