和英辞書

赤線

ひらがな

あかせん

名詞

略語 異表記 歴史的

red line / (historical) Short for 赤線地帯(あかせんちたい) (akasenchitai): Akasen (districts in Japan where prostitution and the sex industry flourished)

日本語の意味

赤い線。赤いインクやペンで引いた線。 / （歴史的）赤線地帯の略称。戦前・戦後に公認または事実上公認されていた遊廓・売春街。 / 比喩的に、絶対に越えてはならない境界・限界。レッドライン。

やさしい日本語の意味

むかしのとくべつなまちのなまえで、おかねをはらっておんなのひととあうばしょ

中国語（簡体字）の意味

红线；赤色线条 / （历史）指“赤线地带”，日本旧时娼妓业、性产业集中区域

中国語（繁体字）の意味

紅線；紅色的線條 / （歷史）赤線地帶；日本賣淫與性產業集中的指定區域（相當於紅燈區）

韓国語の意味

빨간 선 / (역사·일본) 홍등가, 성매매 지구

ベトナム語の意味

vạch đỏ; đường màu đỏ / (lịch sử) Akasen: khu đèn đỏ ở Nhật Bản (khu mại dâm)

タガログ語の意味

pulang guhit / (makasaysayan) Akasen; distrito ng prostitusyon

彼は地図上の赤線を指でなぞった。

He traced the red line on the map with his finger.

中国語（簡体字）の翻訳

他用手指沿着地图上的红线划过。

中国語（繁体字）の翻訳

他用手指沿著地圖上的紅線滑過。

韓国語訳

그는 지도 위의 빨간 선을 손가락으로 따라 그었다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã dùng ngón tay lướt dọc theo đường màu đỏ trên bản đồ.

タガログ語訳

Tinunton niya ang pulang linya sa mapa gamit ang daliri niya.

意味（1）

red line

意味（2）

(historical) Short for 赤線地帯(あかせんちたい) (akasenchitai): Akasen (districts in Japan where prostitution and the sex industry flourished)

赤 (あか)線 （ canonical ）

akasen （ romanization ）

せん （ hiragana ）