桜咲く

ひらがな

さくらさく

表現

特に 慣用表現 電報文体

(idiomatic, especially in telegrams) Used in reference to an exam success.

かなりやさしい日本語

しけんにうかることをしめすことばで、よいけっかがでたときにつかう

日本語の意味

桜の花が咲くことを表す表現。春の訪れや新たな始まりの象徴として用いられる。 / （比喩・慣用的）試験に合格すること、良い結果が出ることのたとえ。特に合否電報などで、合格を知らせる際の決まり文句として用いられる。

このボタンはなに？

彼の努力が実を結び、ついに桜咲く時が来た。

His efforts have borne fruit, and finally the time has come for the cherry blossoms to bloom (idiomatically meaning his time to shine has come).

中国語（簡体字）の翻訳

他的努力结出了果实，樱花终于盛开了。

中国語（繁体字）の翻訳

他的努力結出了果實，終於到了櫻花綻放的時刻。

韓国語訳

그의 노력이 결실을 맺어 마침내 벚꽃이 피는 때가 왔다.

インドネシア語訳

Usahanya membuahkan hasil, akhirnya tibalah saat sakura mekar.

ベトナム語訳

Nỗ lực của anh ấy đã được đền đáp, cuối cùng thời khắc hoa anh đào nở đã đến.

タガログ語訳

Nagbunga ang kanyang pagsisikap, at sa wakas dumating na ang panahon ng pamumulaklak ng mga sakura.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(idiomatic, especially in telegrams) Used in reference to an exam success.

桜 (さくら)咲 (さ)く （ canonical ）

sakura saku （ romanization ）