財源

ひらがな

ざいげん

名詞

financial resources, funds; source of revenue / a coffer

日本語の意味

財源、資金; 収入源 / 金庫

やさしい日本語の意味

国や会社が仕事をするために必要なおかねの出どころ

中国語（簡体字）の意味

资金来源 / 财力 / 资金储备

中国語（繁体字）の意味

財務資源；資金 / 收入來源；財政來源 / 財庫；資金儲備

韓国語の意味

자금의 원천 / 재정 자원 / 수입원

ベトナム語の意味

nguồn tài chính / nguồn thu / ngân quỹ

タガログ語の意味

pondo / pinagkukunan ng kita / kabang-yaman

このボタンはなに？

政府は長期的なインフラ整備と社会保障の拡充を両立させるために、持続可能な財源を確保すると同時に、税制改革や優先順位の見直しを断固として進める必要がある。

Google翻訳 / DeepL翻訳

To reconcile long-term infrastructure development with the expansion of social security, the government must secure sustainable funding and, at the same time, resolutely pursue tax reform and a reassessment of priorities.

中国語（簡体字）の翻訳

政府要在长期的基础设施建设与社会保障扩充之间取得平衡，既要确保可持续的财政来源，同时必须坚决推进税制改革并重新审视优先顺序。

中国語（繁体字）の翻訳

為了兼顧長期基礎建設的整備與社會保障的擴充，政府必須在確保可持續財源的同時，果斷推進稅制改革並檢討優先順序。

韓国語訳

정부는 장기적인 인프라 정비와 사회보장 확충을 양립시키기 위해 지속 가능한 재원을 확보하는 동시에 세제 개혁과 우선순위 재검토를 단호히 추진할 필요가 있다.

ベトナム語訳

Để vừa thực hiện được việc đầu tư cơ sở hạ tầng dài hạn vừa mở rộng an sinh xã hội, chính phủ cần đảm bảo nguồn tài chính bền vững đồng thời kiên quyết tiến hành cải cách thuế và xem xét lại thứ tự ưu tiên.

タガログ語訳

Upang mapagsabay ang pangmatagalang pagpapaunlad ng imprastruktura at ang pagpapalawak ng panlipunang seguridad, kailangang tiyakin ng pamahalaan ang napapanatiling pinagkukunan ng pondo at kasabay nito, matatag na isulong ang reporma sa buwis at ang muling pagsusuri ng mga prayoridad.