言い出しっ屁

ひらがな

いいだしっぺ

漢字

言い出しっぺ

名詞

initiator; the first to bring something up / he who smelt it dealt it

かなりやさしい日本語

よくないことや　はずかしいことを　さいしょに　言い出した　人のこと

日本語の意味

言い出しっ屁：くだけた俗な表現で、何か（特に面倒事や気まずい話題など）を最初に言い出したり、言い出す役割の人をからかって言う語。英語のスラング「he who smelt it dealt it」に近く、ある事態の発端になる発言をした人、または失礼なこと・嫌なことをした張本人を、冗談めかして指す。

このボタンはなに？

彼はいつも言い出しっ屁で、始めるとすぐに逃げ出す。

He always initiates things and then runs away immediately.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是爱出主意，但一开始就马上溜掉。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是愛提出主意，但一開始就逃走。

韓国語訳

그는 항상 나서서 제안만 해놓고, 일이 시작되면 곧 도망쳐 버린다.

インドネシア語訳

Dia selalu jadi orang yang mengusulkan, tetapi begitu sudah dimulai dia langsung kabur.

ベトナム語訳

Anh ấy lúc nào cũng là người nêu ý kiến trước, nhưng vừa bắt đầu là lại bỏ chạy ngay.

タガログ語訳

Palagi siyang ang unang magmumungkahi, pero kapag sinimulan na, agad siyang tumatakas.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

initiator; the first to bring something up

意味（2）

he who smelt it dealt it

言 (い)い出 (だ)しっ屁 （ canonical ）

iidashippe （ romanization ）

ぺ （ hiragana ）