和英辞書

ひらけごま

漢字

開け胡麻

フレーズ

開け胡麻, 開けゴマ: open sesame!

日本語の意味

魔法の呪文のように唱えると、閉じているものが開くとされる言葉。童話『アリババと40人の盗賊』に由来する。 / 困難な状況や閉ざされた状態を一気に切り開く合図やきっかけとなる言葉、またはその比喩。

やさしい日本語の意味

まほうのことばのように言って、とびらなどをあけさせるときにつかうことば

中国語（簡体字）の意味

芝麻开门 / 使门打开的咒语或口令 / 比喻解决难题的关键或通行密码

中国語（繁体字）の意味

童話中使門自動開啟的咒語。 / 比喻開啟局面或解決問題的關鍵或口令。

韓国語の意味

문을 열게 하는 주문의 말 / 비유적으로, 문제 해결의 열쇠를 뜻하는 표현 / 어떤 것을 여는 암호나 구호

ベトナム語の意味

câu thần chú “Vừng ơi mở ra!” / ẩn dụ: chìa khóa để mở lối vào khó tiếp cận

タガログ語の意味

Bumukas ka, linga! / Magbukas, sesame! / Mahiwagang utos para bumukas ang saradong pinto

彼は秘密の扉を開くために、「ひらけごま」と言いました。

He said, 'Open Sesame' to open the secret door.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了打开那扇秘密的门，说了“芝麻开门”。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了打開秘密的門，說了「芝麻開門」。

韓国語訳

그는 비밀의 문을 열기 위해 "열려라 참깨"라고 말했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy nói 'Mở ra, vừng ơi' để mở cánh cửa bí mật.

タガログ語訳

Sinabi niya ang 'Buksan mo, sesame' upang mabuksan ang lihim na pinto.

意味（1）

開け胡麻, 開けゴマ: open sesame!

ひらけごま （ canonical ）

ひらけゴマ （ canonical ）

hirake goma （ romanization ）