和英辞書

標縄

ひらがな

しめなわ

漢字

注連縄

名詞

Lengths of laid rice straw rope used for ritual purification in Shinto shrines. They can vary in diameter from a few centimetres to several metres, and are often seen festooned with shide. A space bound by shimenawa often indicates a sacred or pure space, such as that of a Shinto shrine.

日本語の意味

長さのある稲わらで作られた縄で、神道における祓いや結界のために用いられるもの。数センチから数メートルまで太さがあり、紙垂（しで）を下げて神聖な空間を示す。

やさしい日本語の意味

じんじゃでかみさまのばしょをしめす、こめわらであんだなわ

中国語（簡体字）の意味

日本神道祭祀用的稻草注连绳，用于净化并标示神圣或洁净空间。 / 用稻草拧成的结界绳，常悬挂纸垂。 / 围定神社、神木等圣域的绳索。

中国語（繁体字）の意味

神道神社的稻草神繩，用於淨化並劃定神聖空間，常懸掛紙垂。 / 以此繩界定的清淨或神聖範圍。

韓国語の意味

신토에서 의식적 정화와 신성한 경계를 표시하는 볏짚 밧줄 / 신사 등에서 공간을 둘러 성역임을 알리는 줄(시데를 달기도 함) / 신성·순수한 구역을 구획하는 표식용 짚줄

ベトナム語の意味

dây rơm thiêng (shimenawa) trong Thần đạo dùng cho nghi lễ thanh tẩy / dây rơm căng để đánh dấu, bao quanh không gian linh thiêng ở đền Thần đạo / biểu trưng ranh giới giữa không gian ô uế và thuần khiết

タガログ語の意味

lubid na dayami ng Shinto para sa ritwal na puripikasyon / palatandaan ng sagradong espasyo sa dambana / madalas may nakasabit na shide

彼は標縄を使って土地の境界を示しました。

He used a marking cord to indicate the boundaries of the land.

中国語（簡体字）の翻訳

他用标绳标示了土地的边界。

中国語（繁体字）の翻訳

他用標繩標示土地的界線。

韓国語訳

그는 표줄을 사용해 토지의 경계를 표시했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã dùng dây mốc để đánh dấu ranh giới của mảnh đất.

タガログ語訳

Ginamit niya ang lubid na pananda upang ipakita ang hangganan ng lupa.

意味（1）

Lengths of laid rice straw rope used for ritual purification in Shinto shrines. They can vary in diameter from a few centimetres to several metres, and are often seen festooned with shide. A space bound by shimenawa often indicates a sacred or pure space, such as that of a Shinto shrine.

shimenawa （ romanization ）

しめなわ （ hiragana ）