和英辞書

紅毛

ひらがな

こうもう

名詞

red hair / during the Edo period, an epithet for the Dutch, contrasting with the term 南蛮 (nanban, literally “Southern barbarians”) used for the Spanish and Portuguese

日本語の意味

紅色の毛。または赤い髪。 / 江戸時代に、主にオランダ人を指して用いられた呼称。スペイン人やポルトガル人を指す「南蛮」と対比される。

やさしい日本語の意味

あかいかみのいろをさすこと。またむかしにオランダのひとをよんだことば。

中国語（簡体字）の意味

红发；红色头发 / 江户时代对荷兰人的称呼（与“南蛮”指西班牙、葡萄牙相对）

中国語（繁体字）の意味

紅髮；紅色的頭髮 / 江戶時代對荷蘭人的稱呼（與指西葡的「南蠻」相對）

韓国語の意味

붉은 머리(적발) / 에도 시대에 네덜란드인을 가리키는 말

インドネシア語

rambut merah / (hist.) julukan untuk orang Belanda pada zaman Edo di Jepang

ベトナム語の意味

tóc đỏ / (thời Edo) biệt danh chỉ người Hà Lan, đối lập với “Nam Man” (chỉ người Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha)

タガログ語の意味

pulang buhok / bansag sa mga Olandes noong panahon ng Edo

彼女の紅毛が太陽の光で輝いていた。

Her red hair was shining in the sunlight.

中国語（簡体字）の翻訳

她的红发在阳光下闪耀。

中国語（繁体字）の翻訳

她的紅髮在陽光下閃耀著。

韓国語訳

그녀의 붉은 머리카락이 햇빛에 반짝이고 있었다.

インドネシア語訳

Rambutnya yang kemerahan berkilau di bawah sinar matahari.

ベトナム語訳

Mái tóc đỏ của cô ấy tỏa sáng dưới ánh nắng mặt trời.

タガログ語訳

Kumikinang ang pulang buhok niya sa liwanag ng araw.

意味（1）

red hair

意味（2）

during the Edo period, an epithet for the Dutch, contrasting with the term 南蛮 (nanban, literally “Southern barbarians”) used for the Spanish and Portuguese

意味（3）

in modern times, an epithet for Westerners or Europeans

紅 (こう)毛 （ canonical ）

kōmō （ romanization ）

もう （ hiragana ）