和英辞書

頭痛の種

ひらがな

ずつうのたね

名詞

pain (annoying person or thing), pain in the neck

日本語の意味

頭痛を引き起こす原因。「頭痛の種」 / 悩みや心配事の原因。気掛かりで心を煩わせるもの。

やさしい日本語の意味

いつも気になって、なやみや心くるしさのもとになること

中国語（簡体字）の意味

令人头疼的人或事 / 麻烦事 / 讨厌的人物

中国語（繁体字）の意味

令人頭痛的事 / 惱人的人物 / 麻煩事

韓国語の意味

골칫거리 / 성가신 사람이나 것 / 귀찮은 일

ベトナム語の意味

điều gây nhức đầu / mối phiền toái / nỗi khổ tâm

タガログ語の意味

pinagmumulan ng sakit ng ulo / perwisyo; nakakainis na tao o bagay / pasakit; pabigat

彼は私の頭痛の種だ。

He is a pain in my neck.

中国語（簡体字）の翻訳

他让我头疼。

中国語（繁体字）の翻訳

他是讓我頭痛的根源。

韓国語訳

그는 내 골칫거리다.

ベトナム語訳

Anh ấy là nguồn cơn làm tôi đau đầu.

タガログ語訳

Siya ang dahilan ng aking sakit ng ulo.

意味（1）

pain (annoying person or thing), pain in the neck

頭 (ず)痛 (つう)の種 （ canonical ）

zutsū no tane （ romanization ）

たね （ hiragana ）