和英辞書

苦肉計

ひらがな

くにくのけい

漢字

苦肉の計

名詞

the ruse of inflicting an injury upon oneself to win the trust of one's enemy (one of the Thirty-Six Stratagems of ancient China)

日本語の意味

自分自身に傷を負わせることで敵の信頼を得ようとする策略。三十六計の一つ。

やさしい日本語の意味

みずからわざとひどいめにあうようにして、あいてをあんしんさせてだますさくりゃく

中国語（簡体字）の意味

为取得敌方信任而故意自伤的计策 / 三十六计之一，假装受苦受伤以骗敌的策略 / 通过示苦自伤博取同情、达成目的的计谋

中国語（繁体字）の意味

為取得對手信任而故意自傷的計策 / 三十六計之一，假裝受苦受害以欺敵的詭計 / 以自我傷害博取同情與信任的策略

韓国語の意味

적의 신뢰를 얻으려고 일부러 자신을 다치게 하는 계책 / 몸을 희생해 적을 속이는 전략 / 삼십육계의 하나로서 자해를 이용하는 꾀

インドネシア語

siasat menyakiti diri sendiri demi meraih kepercayaan musuh / strategi pengorbanan diri untuk menipu lawan / salah satu dari Tiga Puluh Enam Strategi: mengorbankan diri sebagai tipu muslihat

ベトナム語の意味

mưu kế tự gây thương tích để lấy lòng tin của đối phương / kế sách chịu khổ, chịu nhục để đạt mục đích / chiến thuật hy sinh bản thân để lừa kẻ địch

タガログ語の意味

pakana ng pananakit sa sarili upang makuha ang tiwala ng kaaway / taktika ng pagpapinsala sa sarili bilang panlilinlang sa kalaban / isa sa Tatlumpu’t Anim na Estratehiya: pagpapinsala sa sarili upang malinlang ang kaaway

彼は苦肉計を思いついて、自分の失敗をカバーしようとした。

He came up with a desperate measure to cover up his own failure.

中国語（簡体字）の翻訳

他想出了苦肉计，试图掩盖自己的失误。

中国語（繁体字）の翻訳

他想出了苦肉計，試圖掩蓋自己的失敗。

韓国語訳

그는 궁여지책을 떠올려 자신의 실패를 숨기려 했다.

インドネシア語訳

Dia mencetuskan sebuah taktik putus asa untuk menutupi kegagalannya.

ベトナム語訳

Anh ấy nghĩ ra một kế sách cùng đường để che giấu thất bại của mình.

タガログ語訳

Naisip niya ang isang desperadong pakana upang takpan ang kanyang pagkabigo.

意味（1）

the ruse of inflicting an injury upon oneself to win the trust of one's enemy (one of the Thirty-Six Stratagems of ancient China)

苦 (く)肉 (にく)計 （ canonical ）

kunikukei （ romanization ）

けい （ hiragana ）

kuniku no kei （ romanization ）

くにくのけい （ hiragana ）