和英辞書

復員

ひらがな

ふくいん

名詞

demobilization / repatriation

日本語の意味

戦争や事変の終了に伴い、軍隊から離れて故郷や民間社会に戻ること。また、その人々。 / 組織的な動員状態を解いて平時の状態に戻すこと。

やさしい日本語の意味

せんそうに行った人が、ぶじに国や家に帰ること

中国語（簡体字）の意味

军队解除动员、士兵退伍回归社会的过程 / 战时人员被遣返回国的过程

中国語（繁体字）の意味

戰後軍隊裁減、軍人退離現役的行動 / 將官兵自海外遣返回國的行動

韓国語の意味

군대의 동원 해제 / 군인 등의 본국 송환

インドネシア語

Demobilisasi militer / Pemulangan prajurit ke daerah asal / Kembalinya pasukan ke kehidupan sipil

ベトナム語の意味

giải ngũ / hồi hương (quân nhân) / trở về đời sống dân sự

タガログ語の意味

demobilisasyon (militar) / pagbabalik ng mga sundalo sa sibilyang buhay / repatriasyon ng mga sundalo

彼は戦争が終わった後、すぐに復員されました。

He was demobilized immediately after the war ended.

中国語（簡体字）の翻訳

他在战争结束后不久就复员了。

中国語（繁体字）の翻訳

他在戰爭結束後隨即復員。

韓国語訳

그는 전쟁이 끝난 후 바로 제대했습니다.

インドネシア語訳

Dia segera dipulangkan setelah perang berakhir.

ベトナム語訳

Ngay sau khi chiến tranh kết thúc, anh ấy đã được phục viên.

タガログ語訳

Agad siyang na-demobilisa pagkatapos ng digmaan.

意味（1）

demobilization

意味（2）

repatriation

復 (ふく)員 （ canonical ）

fukuin （ romanization ）

いん （ hiragana ）