和英辞書

始発

ひらがな

しはつ

名詞

The first departure of the day of a train, bus, etc. / Such a train, bus, etc.

日本語の意味

電車・バス等のその日の始発出発。／そのような電車・バス等

やさしい日本語の意味

そのひにいちばんはやくでるでんしゃやバスのこと

中国語（簡体字）の意味

当天第一班发车（列车、公交等） / 首班车（当天最早的列车、公交等）

中国語（繁体字）の意味

當天第一班的火車、公車等 / 當天最早發車的班次 / 首班車

韓国語の意味

하루 중 가장 먼저 출발하는 열차·버스 / 그 첫 운행편

ベトナム語の意味

chuyến khởi hành đầu tiên trong ngày (tàu, xe buýt, v.v.) / tàu/xe buýt chạy chuyến đầu tiên trong ngày

タガログ語の意味

unang biyahe ng araw (ng tren, bus, atbp.) / unang alis ng araw (ng tren, bus, atbp.) / unang tren/bus ng araw

来週のダイヤ改正で始発の時刻が繰り上がると聞いたので、早朝にしかできない会議の開始時間を再考せざるを得なかった。

I heard that the timetable revision next week would move the first train of the day earlier, so I had to reconsider the start time of a meeting that can only be held in the early morning.

中国語（簡体字）の翻訳

听说下周的时刻表调整会把首班车时间提前，所以不得不重新考虑只能在清晨举行的会议的开始时间。

中国語（繁体字）の翻訳

聽說下週的時刻表調整會把首班車的發車時間提前，因此我不得不重新考慮只能在清晨舉行的會議的開始時間。

韓国語訳

다음 주 시간표 개정으로 첫차 시간이 앞당겨진다고 들어서, 이른 아침에만 할 수 있는 회의의 시작 시간을 재고할 수밖에 없었다.

ベトナム語訳

Nghe nói lần điều chỉnh biểu đồ chạy tàu vào tuần tới sẽ dời giờ xuất phát của chuyến đầu tiên lên sớm hơn, nên tôi đã buộc phải xem lại giờ bắt đầu cuộc họp chỉ có thể tổ chức vào sáng sớm.

タガログ語訳

Nabalitaan ko na sa susunod na linggo, sa pagbabago ng iskedyul, mas maaga ang oras ng unang byahe, kaya napilitan akong muling isaalang‑alang ang oras ng pagsisimula ng mga pulong na maaari lamang gawin sa maagang umaga.

意味（1）

The first departure of the day of a train, bus, etc.

意味（2）

Such a train, bus, etc.

始 (し)発 （ canonical ）

shihatsu （ romanization ）

始發 （ kyūjitai ）

はつ （ hiragana ）