要因

ひらがな

よういん

名詞

primary factor

かなりやさしい日本語

あるけっかを生みだすもとになることがらや理由

日本語の意味

主な要因

このボタンはなに？

近年の若者の投票率低下は、メディア環境の変化や経済的不安の影響に加えて、政治への無関心という心理的な要因が深刻であり、民主主義の再活性化には教育と政策の双方からの取り組みが求められる。

翻訳する

The recent decline in youth voter turnout is deeply influenced not only by changes in the media environment and economic insecurity but also by the psychological primary factor of political apathy, and revitalizing democracy requires efforts from both education and policy.

中国語（簡体字）の翻訳

近年来年轻人投票率下降，除了受媒体环境变化和经济不安影响外，对政治的冷漠这一心理因素也十分严重。要使民主重新振兴，需要从教育与政策两方面进行努力。

中国語（繁体字）の翻訳

近年來，年輕人的投票率下降，除了媒體環境的變化與經濟上的不安影響之外，對政治的冷漠這一心理因素也相當嚴重；要使民主再度振興，需要從教育與政策兩方面著手。

韓国語訳

최근 젊은 층의 투표율 저하는 미디어 환경의 변화와 경제적 불안의 영향에 더해 정치에 대한 무관심이라는 심리적 요인이 심각하며, 민주주의의 재활성화를 위해서는 교육과 정책 양측에서의 노력이 요구된다.

インドネシア語訳

Penurunan angka partisipasi pemilih di kalangan pemuda dalam beberapa tahun terakhir, selain dipengaruhi oleh perubahan lingkungan media dan ketidakpastian ekonomi, disebabkan pula oleh faktor psikologis yang serius seperti apati terhadap politik; untuk merevitalisasi demokrasi diperlukan upaya baik dari sisi pendidikan maupun kebijakan.

ベトナム語訳

Sự giảm tỷ lệ bỏ phiếu của người trẻ trong những năm gần đây, ngoài ảnh hưởng của thay đổi môi trường truyền thông và bất an về kinh tế, còn nghiêm trọng do yếu tố tâm lý là sự thờ ơ đối với chính trị; việc phục hồi sức sống cho nền dân chủ đòi hỏi những nỗ lực từ cả giáo dục và chính sách.

タガログ語訳

Ang pagbaba ng turnout ng mga kabataan sa pag‑boto sa mga nagdaang taon ay hindi lamang dulot ng pagbabago sa kapaligiran ng media at kawalang‑tiyak sa ekonomiya, kundi malubha rin dahil sa sikolohikal na salik ng kawalan ng interes sa politika; ang muling pagpapaigting ng demokrasya ay nangangailangan ng pagkilos mula sa parehong edukasyon at mga polisiya.