和英辞書

原題

ひらがな

げんだい

名詞

original title (as opposed to a title of a translation)

日本語の意味

作品が最初に付けられた題名。特に翻訳作品などで、元の言語で付けられている題名。

やさしい日本語の意味

もとのことばでの本のなまえやえいがのなまえ。ほんやくしてつけたなまえではない。

中国語（簡体字）の意味

作品的原始标题（相对于译名） / 原作的标题

中国語（繁体字）の意味

原來的標題（作品在原語言中的題名） / 原文題名（相對於譯題） / 未翻譯的作品標題

韓国語の意味

작품의 원래 제목 / 번역본과 구분되는 원작의 제목

ベトナム語の意味

tựa gốc / tiêu đề nguyên bản / nhan đề gốc

タガログ語の意味

orihinal na pamagat / pamagat sa orihinal na wika / pamagat ng akda bago isalin

この映画の原題は何ですか？

What is the original title of this movie?

中国語（簡体字）の翻訳

这部电影的原名是什么？

中国語（繁体字）の翻訳

這部電影的原名是什麼？

韓国語訳

이 영화의 원제는 무엇입니까?

ベトナム語訳

Tựa gốc của bộ phim này là gì?

タガログ語訳

Ano ang orihinal na pamagat ng pelikulang ito?

意味（1）

original title (as opposed to a title of a translation)

原 (げん)題 （ canonical ）

gendai （ romanization ）

だい （ hiragana ）