和英辞書

原題

ひらがな

げんだい

名詞

original title (as opposed to a title of a translation)

日本語の意味

作品が最初に付けられた題名。特に翻訳作品などで、元の言語で付けられている題名。

やさしい日本語の意味

もとのことばでの本のなまえやえいがのなまえ。ほんやくしてつけたなまえではない。

この映画の原題は何ですか？

What is the original title of this movie?

中国語（簡体字）の翻訳

这部电影的原名是什么？

中国語（繁体字）の翻訳

這部電影的原名是什麼？

韓国語訳

이 영화의 원제는 무엇입니까?

インドネシア語訳

Apa judul asli film ini?

ベトナム語訳

Tựa gốc của bộ phim này là gì?

タガログ語訳

Ano ang orihinal na pamagat ng pelikulang ito?

意味（1）

original title (as opposed to a title of a translation)

原 (げん)題 （ canonical ）

gendai （ romanization ）

だい （ hiragana ）