元となった辞書の項目
原題
ひらがな
げんだい
名詞
日本語の意味
作品が最初に付けられた題名。特に翻訳作品などで、元の言語で付けられている題名。
やさしい日本語の意味
もとのことばでの本のなまえやえいがのなまえ。ほんやくしてつけたなまえではない。
中国語（簡体字）の意味
作品的原始标题（相对于译名） / 原作的标题
中国語（繁体字）の意味
原來的標題（作品在原語言中的題名） / 原文題名（相對於譯題） / 未翻譯的作品標題
韓国語の意味
작품의 원래 제목 / 번역본과 구분되는 원작의 제목
ベトナム語の意味
tựa gốc / tiêu đề nguyên bản / nhan đề gốc
タガログ語の意味
orihinal na pamagat / pamagat sa orihinal na wika / pamagat ng akda bago isalin
意味（1）
original title (as opposed to a title of a translation)
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
