和英辞書

軍配団扇

ひらがな

ぐんばいうちわ

名詞

(sumo) a lacquered wooden fan used for signaling by the 行司 (gyōji, “sumo referee”) / (warfare) a rigid fan used for military signaling / a 家紋 (kamon, “family crest”) featuring a gunbai uchiwa design

日本語の意味

相撲の行司が勝敗や判定を示すのに用いる、柄のついた板状の扇。もとは武将が戦場で采配・指揮をとるために用いた具。また、その形をかたどった家紋のこと。

やさしい日本語の意味

すもうの行司やむかしの軍でつかわれた、かたい大きなうちわのような道具

中国語（簡体字）の意味

（相扑）行司用于示意与判定的漆木硬扇 / （战争）用于军令传达与指挥的硬质团扇 / 以军配团扇图案为家纹的纹章

中国語（繁体字）の意味

（相撲）行司用來示意的漆木製硬扇 / （軍事）用於指揮或傳令的硬質扇 / 以軍配扇圖案為題的家紋

韓国語の意味

(스모) 심판이 판정·신호에 쓰는 옻칠한 나무 부채 / (전쟁) 군사 신호에 쓰는 딱딱한 부채 / 그 부채 문양을 쓴 가문 문장

ベトナム語の意味

(sumo) quạt gỗ sơn mài của trọng tài sumo để ra hiệu / (quân sự) quạt cứng dùng để truyền tín hiệu trong quân đội / (gia huy) gia huy có hình quạt chỉ huy (gunbai uchiwa)

タガログ語の意味

barnisadong pamaypay na kahoy na ginagamit ng tagahatol sa sumo para sa pagbibigay-senyas / matigas na pamaypay para sa senyas militar / sagisag ng angkan (kamon) na may disenyong gunbai uchiwa

彼は軍配団扇を振りながら、戦の指示を出した。

He gave orders for the battle while waving a war fan.

中国語（簡体字）の翻訳

他一边挥舞军配团扇，一边下达作战指示。

中国語（繁体字）の翻訳

他一邊揮舞著軍配團扇，一邊下達作戰指示。

韓国語訳

그는 군배 부채를 휘두르며 전투의 지시를 내렸다.

インドネシア語訳

Dia memberi instruksi pertempuran sambil mengibaskan gunbai (kipas komando).

ベトナム語訳

Ông ta vừa vung chiếc quạt chỉ huy vừa ra lệnh cho trận chiến.

タガログ語訳

Habang iniwagayway niya ang pamaypay ng heneral, nagbigay siya ng mga utos para sa labanan.

意味（1）

(sumo) a lacquered wooden fan used for signaling by the 行司 (gyōji, “sumo referee”)

意味（2）

(warfare) a rigid fan used for military signaling

意味（3）

a 家紋 (kamon, “family crest”) featuring a gunbai uchiwa design

意味（4）

alternate name for 軍配薺 (gunbai nazuna): the field pennycress, Thlaspi arvense

gunbai uchiwa （ romanization ）

ぐんばいうちわ （ hiragana ）