元となった例文
He gave orders for the battle while waving a war fan.
中国語（簡体字）の翻訳
他一边挥舞军配团扇，一边下达作战指示。
中国語（繁体字）の翻訳
他一邊揮舞著軍配團扇，一邊下達作戰指示。
韓国語訳
그는 군배 부채를 휘두르며 전투의 지시를 내렸다.
インドネシア語訳
Dia memberi instruksi pertempuran sambil mengibaskan gunbai (kipas komando).
ベトナム語訳
Ông ta vừa vung chiếc quạt chỉ huy vừa ra lệnh cho trận chiến.
タガログ語訳
Habang iniwagayway niya ang pamaypay ng heneral, nagbigay siya ng mga utos para sa labanan.
