和英辞書

顰蹙

ひらがな

ひんしゅく

名詞

a scowl, a frown

日本語の意味

眉をひそめること。他人の言動を不快に思い、いやな顔をすること。また、その表情。 / 人にいやな思いをさせること。不快がられること。世間の非難や軽蔑を買うこと。

やさしい日本語の意味

人の言うことや行いに　よくない気持ちを　もつこと　また　そのような顔をすること

中国語（簡体字）の意味

皱眉的表情 / 愁容 / 怒容

中国語（繁体字）の意味

皺眉 / 蹙眉的表情 / 怒容

韓国語の意味

눈살 찌푸림 / 찡그린 표정 / 못마땅함을 드러내는 인상

ベトナム語の意味

vẻ cau mày / vẻ nhăn mặt / vẻ cau có

タガログ語の意味

simangot / pagkunot-noo

彼の顰蹙を見て、私は何か間違ったことを言ったのだと気づいた。

Seeing his scowl, I realized I had said something wrong.

中国語（簡体字）の翻訳

看到他皱眉，我意识到自己说错了什么。

中国語（繁体字）の翻訳

看到他皺起眉頭，我才意識到自己說了什麼不對的話。

韓国語訳

그의 찡그린 얼굴을 보고 나는 무언가 잘못 말했음을 깨달았다.

インドネシア語訳

Melihat wajahnya yang cemberut, saya menyadari bahwa saya telah mengatakan sesuatu yang salah.

ベトナム語訳

Thấy anh ấy chau mày, tôi nhận ra mình đã nói điều gì đó sai.

タガログ語訳

Nang makita ko ang kanyang pagkunot ng noo, napagtanto kong may nasabi akong mali.

意味（1）

a scowl, a frown

顰 (ひん)蹙 （ canonical ）

hinshuku （ romanization ）

しゅく （ hiragana ）