和英辞書

擦れ擦れ

ひらがな

すれすれ

形容詞

just barely, just squeaking by / close to the point of grazing, whistling past, skimming

日本語の意味

物と物とが軽く触れ合ったり、こすれ合ったりするさま。また、ぎりぎりのところで危険や失敗を免れるさま。

やさしい日本語の意味

とても近くてぶつかりそうなようすや、ぎりぎりで足りるようす

中国語（簡体字）の意味

勉强过关 / 擦边而过 / 贴着掠过

中国語（繁体字）の意味

勉強過關的 / 擦邊的 / 掠過的

韓国語の意味

아슬아슬한, 거의 닿을 정도로 가까운 / 간신히 버티거나 통과하는 정도의 / 규칙·반칙 등에 걸리기 직전의

ベトナム語の意味

suýt chạm, lướt sát / sát nút; vừa đủ vượt qua / giáp ranh; cận kề

タガログ語の意味

kapos na kapos; pasang-awa / halos sumayad / dikit na dikit

彼の成績は擦れ擦れで合格した。

His grades just barely passed.

中国語（簡体字）の翻訳

他的成绩勉强及格。

中国語（繁体字）の翻訳

他的成績差一點才及格。

韓国語訳

그의 성적은 간신히 합격했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đỗ sát nút.

タガログ語訳

Pumasa siya nang bahagya lamang.

意味（1）

just barely, just squeaking by

意味（2）

close to the point of grazing, whistling past, skimming

擦 (す)れ擦 (す)れ （ canonical ）

suresure （ romanization ）

擦 (す)れ擦 (す)れな （ adnominal ）

擦 (す)れ擦 (す)れに （ adverbial ）