和英辞書

怯える

ひらがな

おびえる

動詞

to be frightened

日本語の意味

怖がる

やさしい日本語の意味

こわいことを思って、からだやこころがふるえたり、おちつかなくなる

中国語（簡体字）の意味

害怕 / 畏惧 / 受惊

中国語（繁体字）の意味

感到害怕 / 膽怯 / 受驚

韓国語の意味

겁먹다 / 두려워하다 / 무서워하다

インドネシア語

merasa takut / gentar / ciut nyali

ベトナム語の意味

sợ hãi / hoảng sợ / khiếp sợ

タガログ語の意味

matakot / mangamba / masindak

社会的評価の重圧や失敗への恐れに屈して、優秀な人材がリスクを取ることを避け、結果として挑戦の場で怯えるようになることがしばしばある。

Succumbing to the pressure of social judgment and the fear of failure, talented individuals often avoid taking risks and consequently become frightened when faced with challenges.

中国語（簡体字）の翻訳

在社会评价的压力和对失败的恐惧下，优秀的人才往往会避免承担风险，结果在需要挑战的场合变得畏缩不前。

中国語（繁体字）の翻訳

往往有優秀的人才因屈服於社會評價的壓力與對失敗的恐懼，而避免承擔風險，結果在面對挑戰時變得畏縮。

韓国語訳

사회적 평가의 압박과 실패에 대한 두려움에 굴복해 우수한 인재들이 위험을 감수하는 것을 피하고, 그 결과 도전의 장에서 위축되거나 겁을 먹는 일이 종종 있다.

インドネシア語訳

Karena menyerah pada tekanan penilaian sosial dan ketakutan akan kegagalan, orang-orang berbakat sering menghindari mengambil risiko, dan akibatnya menjadi gentar ketika menghadapi tantangan.

ベトナム語訳

Do chịu áp lực từ đánh giá xã hội và nỗi sợ thất bại, những người tài năng thường tránh chấp nhận rủi ro và kết quả là họ dễ trở nên e ngại khi đối mặt với thử thách.

タガログ語訳

Dahil sa presyon ng panlipunang paghuhusga at takot sa pagkabigo, madalas umiwas ang mga mahuhusay na tao sa pagkuha ng panganib, at dahil dito ay natatakot sila sa mga pagkakataong dapat sana'y kanilang hinaharap bilang mga hamon.

意味（1）

to be frightened

怯 (おび)える （ canonical ）

obieru （ romanization ）

怯 (おび)え （ stem ）

怯 (おび)えた （ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi （ inflection-template ）

怯え （ imperfective stem ）

おびえ （ imperfective stem ）

obie （ imperfective ）

怯え （ continuative stem ）

おびえ （ continuative stem ）

obie （ continuative ）

怯える （ stem terminative ）

おびえる （ stem terminative ）

obieru （ terminative ）

怯える （ attributive stem ）

おびえる （ attributive stem ）

obieru （ attributive ）

怯えれ （ hypothetical stem ）

おびえれ （ hypothetical stem ）

obiere （ hypothetical ）

怯えよ （ imperative literary stem ）

怯えろ （ colloquial imperative stem ）

おびえよ （ imperative literary stem ）

おびえろ （ colloquial imperative stem ）

obieyo （ imperative literary ）

obiero （ colloquial imperative ）

怯えられる （ passive ）

おびえられる （ passive ）

obierareru （ passive ）

怯えさせる （ causative ）

怯えさす （ causative ）

おびえさせる （ causative ）

おびえさす （ causative ）

obiesaseru （ causative ）

obiesasu （ causative ）

怯えられる （ potential ）

怯えれる （ colloquial potential ）

おびえられる （ potential ）

おびえれる （ colloquial potential ）

obierareru （ potential ）

obiereru （ colloquial potential ）

怯えよう （ volitional ）

おびえよう （ volitional ）

obieyō （ volitional ）

怯えない （ negative ）

怯えぬ （ negative ）

怯えん （ negative ）

おびえない （ negative ）

おびえぬ （ negative ）

おびえん （ negative ）

obienai （ negative ）

obienu （ negative ）

obien （ negative ）

怯えず （ continuative negative ）

おびえず （ continuative negative ）

obiezu （ continuative negative ）

怯えます （ formal ）

おびえます （ formal ）

obiemasu （ formal ）

怯えた （ perfective ）

おびえた （ perfective ）

obieta （ perfective ）

怯えて （ conjunctive ）

おびえて （ conjunctive ）

obiete （ conjunctive ）

怯えれば （ conditional hypothetical ）

おびえれば （ conditional hypothetical ）

obiereba （ conditional hypothetical ）