和英辞書

空気よめない

ひらがな

くうきよめない

漢字

空気読めない

フレーズ

口語 慣用表現

(colloquial) unable to pick up on social cues or the situation; lacking social awareness or situational awareness

日本語の意味

人の気持ちや周囲の雰囲気を察することができないさま / 場の空気や状況を理解せず、不適切な言動をしてしまうこと

やさしい日本語の意味

まわりのふんいきや人の気持ちをわからず、ふさわしくない行動をしてしまうようす

中国語（簡体字）の意味

不懂察言观色 / 不懂看场合 / 缺乏社交敏感度

中国語（繁体字）の意味

不懂察言觀色 / 不會看場合或氣氛 / 缺乏社交或情境覺察

韓国語の意味

눈치가 없다 / 분위기 파악을 못하다 / 사회적 상황 인식이 부족하다

ベトナム語の意味

Không biết ý; không đọc được bầu không khí (tình hình). / Thiếu nhạy cảm xã hội; kém tinh tế trong giao tiếp. / Không nắm bắt tình huống; không hiểu các tín hiệu ngầm.

タガログ語の意味

hindi marunong makiramdam sa sitwasyon / hindi nakakabasa ng pahiwatig ng iba / kulang sa pagkaunawa sa nangyayari

彼は空気よめないから、パーティーでみんなに困らせてしまった。

He can't read the room, so he caused trouble for everyone at the party.

中国語（簡体字）の翻訳

他不会察言观色，所以在聚会上让大家很为难。

中国語（繁体字）の翻訳

他不懂得察言觀色，所以在派對上讓大家感到很困擾。

韓国語訳

그는 분위기를 못 읽어서 파티에서 사람들을 곤란하게 만들었다.

ベトナム語訳

Anh ấy không biết đọc không khí nên đã khiến mọi người ở bữa tiệc gặp khó xử.

タガログ語訳

Dahil hindi siya marunong magbasa ng sitwasyon, napaabala niya ang lahat sa party.

意味（1）

(colloquial) unable to pick up on social cues or the situation; lacking social awareness or situational awareness

空 (くう)気 (き)よめない （ canonical ）

kūki yomenai （ romanization ）