和英辞書

敢えて

ひらがな

あえて

副詞

going ahead and doing something despite knowing it to be impossible, daring / particularly

日本語の意味

不可能だと知りながら、大胆に何かをすること

やさしい日本語の意味

よくないとわかっていても、むりだとわかっていても、わざとそれをするようす

中国語（簡体字）の意味

敢于做；硬要做（明知困难或不可能仍为之） / 特意；特别（多用于否定，意为“不特别”）

中国語（繁体字）の意味

明知困難仍去做；硬要 / 故意；刻意 / 特別地（多用於否定）

韓国語の意味

감히, 무릅쓰고 / 굳이, 일부러 / 특별히(주로 부정에서)

ベトナム語の意味

dám, liều làm (dù biết khó hoặc không nên) / cố tình, chủ ý (làm điều không cần thiết) / (trong phủ định) không hẳn, không nhất thiết

タガログ語の意味

sinasadyang gawin kahit mahirap o imposible / nang may lakas ng loob / lalo na

結果が出ないと分かっていても、彼は敢えて問題点を公に指摘し続けた。

Even though he knew it wouldn't yield results, he deliberately continued to point out the problems publicly.

中国語（簡体字）の翻訳

即使知道不会有结果，他仍然敢于公开指出问题。

中国語（繁体字）の翻訳

即使知道不會有結果，他仍然敢公開不斷地指出問題。

韓国語訳

결과가 나오지 않을 것을 알면서도 그는 과감히 문제점을 공개적으로 지적하는 것을 계속했다.

ベトナム語訳

Mặc dù biết rằng sẽ không có kết quả, anh ấy vẫn dám tiếp tục công khai chỉ ra những vấn đề.

タガログ語訳

Kahit alam niyang hindi magkakaroon ng resulta, sinadya niyang patuloy na ituro sa publiko ang mga problema.

意味（1）

going ahead and doing something despite knowing it to be impossible, daring

意味（2）

particularly

敢 (あ)えて （ canonical ）

aete （ romanization ）

afete （ romanization ）

あへて （ hiragana historical ）