和英辞書

危機一髪

ひらがな

ききいっぱつ

名詞

imminent danger, a close call: a situation where danger is so high that the tiniest mistake could result in failure

日本語の意味

危機一髪（ききいっぱつ）は、身の安全や物事の成否などが、ほんのわずかな差で重大な危険や失敗に至りかねない、きわめて危うい状態・局面を表す言葉。紙一重で大事に至らずに済んだような、ぎりぎりの場面をいう。

やさしい日本語の意味

もうすこしで大きなあぶないことが起きそうな、ぎりぎりのじょうきょう

彼は危機一髪で事故から逃れた。

He narrowly escaped from the accident.

中国語（簡体字）の翻訳

他在千钧一发之际从事故中逃了出来。

中国語（繁体字）の翻訳

他在千鈞一髮之際躲過了事故。

韓国語訳

그는 아슬아슬하게 사고를 피했다.

インドネシア語訳

Dia nyaris saja mengalami kecelakaan, tetapi berhasil lolos.

ベトナム語訳

Anh ấy đã thoát khỏi vụ tai nạn trong gang tấc.

タガログ語訳

Muntik siyang maaksidente ngunit nakaligtas.

意味（1）

imminent danger, a close call: a situation where danger is so high that the tiniest mistake could result in failure

危 (き)機 (き)一 (いっ)髪 （ canonical ）

kiki ippatsu （ romanization ）

ぱつ （ hiragana ）