火事場泥棒

ひらがな

かじばどろぼう

名詞

比喩的用法

looter at the scene of a fire (abbr. 火(か)事(じ)泥(どろ) (kajidoro)) / (figuratively) someone who takes advantage of confusion for dishonest personal gain

かなりやさしい日本語

びょうきやじしんなどのこんらんのときに、こっそりどろぼうをするひと

日本語の意味

火事などの混乱に乗じて盗みを働く者 / 混乱・騒ぎに便乗して、不正な利益を得ようとする人

このボタンはなに？

彼は火事場泥棒のように、、他人の困難を利用して利益を得ていた。。

He was profiting like a thief at a fire, taking advantage of others' difficulties.

中国語（簡体字）の翻訳

他像火场小偷一样，利用别人的困境谋取利益。

中国語（繁体字）の翻訳

他乘人之危，利用別人的困難牟利。

韓国語訳

그는 화재 현장의 도둑처럼 남의 어려움을 이용해 이익을 얻고 있었다.

インドネシア語訳

Dia seperti pencuri di tengah kebakaran, memanfaatkan kesulitan orang lain untuk mendapatkan keuntungan.

ベトナム語訳

Anh ta như kẻ trộm trong đám cháy, lợi dụng khó khăn của người khác để trục lợi.

タガログ語訳

Parang magnanakaw sa panahon ng sunog, sinasamantala niya ang paghihirap ng iba para kumita.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

looter at the scene of a fire (abbr. 火(か)事(じ)泥(どろ) (kajidoro))

意味（2）

(figuratively) someone who takes advantage of confusion for dishonest personal gain

火 (か)事 (じ)場 (ば)泥 (どろ)棒 （ canonical ）

kajiba dorobō （ romanization ）

kwazibadorobau （ romanization ）

くわじばどろばう （ hiragana historical ）

ぼう （ hiragana ）