和英辞書

争い

ひらがな

あらそい

名詞

conflict, fight, quarrel, strife

日本語の意味

争い、戦い、口論

やさしい日本語の意味

人と人や国どうしがけんかしたり、対立している状態のこと

中国語（簡体字）の意味

冲突 / 争斗 / 纠纷

中国語（繁体字）の意味

爭執 / 衝突 / 紛爭

韓国語の意味

분쟁 / 다툼 / 갈등

インドネシア語

pertikaian / perselisihan / perkelahian

ベトナム語の意味

tranh chấp / xung đột / cãi vã

タガログ語の意味

alitan / sigalot / pag-aaway

地域社会での資源分配を巡る小さな争いが、長年にわたる信頼関係の崩壊を招き、最終的には深刻な社会的対立へと発展した。

A minor dispute over resource allocation in the local community triggered the collapse of long-standing trust and eventually developed into a serious social conflict.

中国語（簡体字）の翻訳

围绕社区内资源分配的小争端，导致长期信任关系的瓦解，最终演变为严重的社会对立。

中国語（繁体字）の翻訳

在社區中圍繞資源分配發生的小爭執，導致多年累積的信任關係瓦解，最終演變為嚴重的社會對立。

韓国語訳

지역 사회에서의 자원 분배를 둘러싼 작은 다툼이 오랜 기간에 걸친 신뢰 관계의 붕괴를 초래했고, 결국 심각한 사회적 대립으로 발전했다.

インドネシア語訳

Perselisihan kecil mengenai pembagian sumber daya di masyarakat setempat menyebabkan runtuhnya hubungan saling percaya yang telah terjalin selama bertahun-tahun, dan pada akhirnya berkembang menjadi konflik sosial yang serius.

ベトナム語訳

Một tranh chấp nhỏ về phân phối nguồn lực trong cộng đồng địa phương đã dẫn đến sự sụp đổ của mối quan hệ tin cậy lâu năm, và cuối cùng phát triển thành một cuộc đối đầu xã hội nghiêm trọng.

タガログ語訳

Isang maliit na alitan tungkol sa pamamahagi ng mga pinagkukunang yaman sa lokal na komunidad ang nagdulot ng pagkasira ng matagal nang ugnayan ng tiwala, at sa huli ay nauwi sa isang malubhang panlipunang tunggalian.

意味（1）

conflict, fight, quarrel, strife

争 (あらそ)い （ canonical ）

arasoi （ romanization ）

arasofi （ romanization ）

あらそひ （ hiragana historical ）