取り締まり

ひらがな

とりしまり

名詞

control, management / regulation

日本語の意味

制御、管理 / 規制

やさしい日本語の意味

きまりをやぶる人がいないように、こうどうをよく見ておさえること

中国語（簡体字）の意味

监管 / 管制 / 取缔

中国語（繁体字）の意味

取締 / 管制 / 查緝

韓国語の意味

단속 / 규제 / 통제

インドネシア語

penertiban / pengawasan / penegakan peraturan

ベトナム語の意味

sự kiểm soát, quản lý / sự điều tiết, quy định / trấn áp, xử lý vi phạm (cơ quan chức năng)

タガログ語の意味

pagpapatupad ng batas o regulasyon / paghihigpit; pagkontrol / pangangasiwa

このボタンはなに？

違法投棄に対する取り締まりを強化した結果、企業の廃棄物管理に対する意識が劇的に改善された一方で、監視の網をかいくぐる巧妙な手口が増えていることも指摘されている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The tightening of controls against illegal dumping has led to a dramatic improvement in companies' awareness of waste management, yet it has also been pointed out that sophisticated methods of evading surveillance are on the rise.

中国語（簡体字）の翻訳

加强对非法倾倒的打击后，企业对废弃物管理的意识显著提高，但也有人指出，规避监管网的巧妙手法在增多。

中国語（繁体字）の翻訳

強化對非法傾倒的取締後，企業對廢棄物管理的意識雖然顯著提升，但也有人指出，為規避監視網而出現的巧妙手法正日益增加。

韓国語訳

불법 투기에 대한 단속을 강화한 결과 기업들의 폐기물 관리에 대한 인식은 크게 개선되었지만, 감시의 눈을 피해가는 교묘한 수법이 늘어나고 있다는 지적도 있다.

インドネシア語訳

Akibat diperketatnya penindakan terhadap pembuangan ilegal, kesadaran perusahaan tentang pengelolaan limbah meningkat secara dramatis, namun juga dilaporkan adanya peningkatan cara-cara licik yang mengelabui jaringan pengawasan.

ベトナム語訳

Kết quả của việc siết chặt trấn áp hành vi đổ chất thải trái phép, nhận thức của các doanh nghiệp về quản lý chất thải đã được cải thiện rõ rệt, tuy nhiên cũng có ý kiến cho rằng những thủ đoạn tinh vi nhằm lách qua mạng lưới giám sát đang gia tăng.

タガログ語訳

Bilang resulta ng pagpapalakas ng pagpapatupad laban sa ilegal na pagtatapon, malaki ang pagbuti ng kamalayan ng mga kumpanya tungkol sa pamamahala ng basura; gayunpaman, itinuro rin na dumarami ang mga sopistikadong pamamaraan na nakakalusot sa mga lambat ng pagbabantay.