和英辞書

雲泥の差

ひらがな

うんでいのさ

名詞

(having) a great difference when compared with the same scale, one being far better than the other.

日本語の意味

二つのものの違いが非常に大きいことのたとえ。質や程度に大きな隔たりがあること。 / 雲と泥ほど、優劣や高低の差が著しいこと。

やさしい日本語の意味

くらべたときにちがいがとても大きいこと。どちらかがとてもよいこと。

中国語（簡体字）の意味

天壤之别 / 差距悬殊 / 一方远胜另一方

中国語（繁体字）の意味

天壤之別 / 判若雲泥 / 差距懸殊

韓国語の意味

아주 큰 차이 / 비교가 안 될 정도의 격차 / 하늘과 땅 차이

ベトナム語の意味

sự chênh lệch một trời một vực / khác biệt rất lớn; bên này vượt trội bên kia

タガログ語の意味

napakalaking agwat / sobrang laki ng pagkakaiba / langit at lupa ang pagkakaiba

彼の料理の腕前と私の腕前とでは、雲泥の差があります。

There is a world of difference between his cooking skills and mine.

中国語（簡体字）の翻訳

他的厨艺和我的厨艺之间有天壤之别。

中国語（繁体字）の翻訳

他的料理手藝和我的相比，天壤之別。

韓国語訳

그의 요리 솜씨와 제 솜씨는 천지차이입니다.

ベトナム語訳

Kỹ năng nấu nướng của anh ấy và của tôi khác nhau một trời một vực.

タガログ語訳

Napakalaking pagkakaiba ng kanyang husay sa pagluluto at ng akin.

意味（1）

(having) a great difference when compared with the same scale, one being far better than the other.

雲 (うん)泥 (でい)の差 （ canonical ）

undei no sa （ romanization ）

さ （ hiragana ）