和英辞書

桃源郷

ひらがな

とうげんきょう

名詞

異表記 別形

Alternative form of 桃源 (tōgen, “Shangri-La; utopia”)

日本語の意味

理想郷やユートピアのこと / 俗世間から離れた、平和で安らぎのある場所 / 中国の古典『桃花源記』に由来する、理想的な隠れ里のイメージ

やさしい日本語の意味

りそうのくに。しあわせにくらせるゆめのようなばしょ。

中国語（簡体字）の意味

世外桃源 / 理想乡 / 乌托邦

中国語（繁体字）の意味

烏托邦；理想的完美國度 / 世外桃源般的樂土 / 理想鄉、安寧幸福之境

韓国語の意味

이상향 / 유토피아 / 낙원

ベトナム語の意味

chốn bồng lai, thiên đường lý tưởng / vùng đất không tưởng hoàn hảo / Đào nguyên (điển cố về nơi ẩn dật lý tưởng)

タガログ語の意味

utopya / paraiso / Shangri-La

彼は、、自分の桃源郷を見つけるために旅を続けています。

He continues his journey to find his own utopia.

中国語（簡体字）の翻訳

他继续旅行，寻找属于自己的桃花源。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了找到自己的桃源鄉而繼續旅行。

韓国語訳

그는 자신의 무릉도원을 찾기 위해 여행을 계속하고 있습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy đang tiếp tục cuộc hành trình để tìm kiếm thiên đường riêng của mình.

タガログ語訳

Patuloy siyang naglalakbay upang hanapin ang kanyang sariling paraiso.

意味（1）

Alternative form of 桃源 (tōgen, “Shangri-La; utopia”)

桃 (とう)源 (げん)郷 （ canonical ）

tōgenkyō （ romanization ）

きょう （ hiragana ）