和英辞書

安物買いの銭失い

ひらがな

やすものがいのぜにうしない

ことわざ

penny wise and pound foolish; you get what you pay for

日本語の意味

値段の安い品物は品質が悪く、結局はすぐに駄目になってしまうので、かえって損をするということ。 / 目先の安さにとらわれていると、長期的には大きな損失を招くという戒め。

やさしい日本語の意味

やすいものをかうと、すぐこわれて、けっきょくおかねをむだにすること

中国語（簡体字）の意味

贪图便宜反而吃亏 / 只顾省小钱，反而亏大钱 / 便宜货最终要付出更高代价

中国語（繁体字）の意味

貪小便宜吃大虧 / 省小錢反而花大錢 / 便宜沒好貨

韓国語の意味

값싼 물건을 샀다가 결국 더 큰 손해를 보는 일 / 싼 게 비지떡이라는 뜻의 속담 / 사소한 절약에 집착해 오히려 돈을 잃음

インドネシア語

Membeli barang murah malah rugi. / Hemat yang berujung boros. / Ada harga ada rupa.

ベトナム語の意味

Ham rẻ hóa ra đắt / Tiền nào của nấy / Tiết kiệm nhỏ mà thiệt hại lớn

タガログ語の意味

Nakatipid sa una, mas magastos sa huli. / Bumili ng mura ngunit lugi o palpak ang kinalabasan. / Kung mura ang bili, mababa rin ang kalidad.

彼は安物買いの銭失いで、安いスマホを買ったがすぐに壊れてしまった。

He was penny wise and pound foolish, he bought a cheap smartphone but it broke immediately.

中国語（簡体字）の翻訳

他贪图便宜吃大亏，买了个便宜的智能手机，很快就坏了。

中国語（繁体字）の翻訳

他因為貪圖便宜而吃虧，買了便宜的智慧型手機，結果很快就壞了。

韓国語訳

그는 '싼 게 비지떡'이라 싼 스마트폰을 샀지만 곧 고장 나 버렸다.

インドネシア語訳

Dia termasuk orang yang membeli barang murah namun akhirnya rugi; dia membeli ponsel yang murah tetapi segera rusak.

ベトナム語訳

Anh ta là kiểu "mua rẻ mất tiền": đã mua một chiếc smartphone rẻ tiền nhưng nó đã hỏng ngay.

タガログ語訳

Isa siyang taong nasasayang ang pera sa pagbili ng mura; bumili siya ng murang smartphone, ngunit agad itong nasira.

意味（1）

penny wise and pound foolish; you get what you pay for

安物買 (やすものが)いの銭失 (ぜにうしな)い （ canonical ）

yasumono-gai no zeni-ushinai （ romanization ）