和英辞書

笑う門には福来たる

ひらがな

わらうかどにはふくきたる

ことわざ

fortune and happiness will come to the home of those who smile

日本語の意味

笑顔や明るい気持ちで過ごしている家庭や人のところには、自然と幸福や良い出来事が訪れるということを表すことわざ。

やさしい日本語の意味

にこにこしているひとやいえには、しあわせやよいことがくる

中国語（簡体字）の意味

常保笑容者，福气自然来临 / 乐观开朗能带来好运与幸福 / 家有笑声，福气进门

中国語（繁体字）の意味

家中常懷笑意，福氣自然到來。 / 保持開朗樂觀，幸福自會臨門。 / 笑口常開，福運自至。

韓国語の意味

웃는 집에는 복이 찾아온다 / 웃음을 잃지 않으면 행복과 행운이 온다 / 항상 웃는 사람에게 복이 따른다

ベトナム語の意味

Nhà hay cười thì phúc đến. / Nụ cười mang lại may mắn và hạnh phúc. / Sống vui vẻ sẽ gặp điều lành.

タガログ語の意味

Sa bahay na masayahin, dumarating ang suwerte at kaligayahan. / Ang palangiti ay dinadalhan ng biyaya. / Kapag laging nakangiti, lumalapit ang pagpapala.

彼はいつも明るく、、笑う門には福来たると信じています。

He is always cheerful and believes in the proverb 'Fortune comes in by a merry gate.'

中国語（簡体字）の翻訳

他总是很开朗，相信笑门带来福气。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是很開朗，相信「笑門有福」。

韓国語訳

그는 언제나 밝고, 웃는 집에는 복이 찾아온다고 믿고 있습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn vui vẻ và tin rằng "nhà có tiếng cười thì phúc sẽ đến".

タガログ語訳

Palagi siyang masayahin at naniniwala na ang suwerte ay dumarating sa bahay ng mga taong palaging nakangiti.

意味（1）

fortune and happiness will come to the home of those who smile

笑 (わら)う門 (かど)には福 (ふく)来 (き)たる （ canonical ）

warau kado ni wa fuku kitaru （ romanization ）